you're a doll

or baby carriage (US) — Puppenwagen m

thanks Betty, you're a doll — danke Betty, du bist klasse (inf)

doll's house N — casa f de muñecas

I think you may rest assured that the Court understands the elemental principles of law. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Foot-Loose Doll’, ch. 13) — Можете не сомневаться, что суду известны элементарные юридические нормы.

caccia al tesoro — gioc. treasure o scavenger hunt

ministero del tesoro — (in GB) Treasury; (negli USA) Treasury Department

sei un tesoro! — you're a doll o honey!

chi trova un amico trova un tesoro — prov. a good friend is worth his weight in gold

fare tesoro di — to treasure [parole, idea]; to store [ informazione]

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa — she left home at 18

no está nunca en casa or (AmL) en la casa — he's never (at) home

¿estarás en casa esta tarde? — will you be at home o in this afternoon?

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? — why don't you drop in o by?

lo invito a cenar a su casa de usted — (Méx) please come over to dinner

vivo en Lomas 38, su casa de usted — (Méx) I live at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

le ha puesto casa a su querida — he's set his mistress up in a house (o an apartment etc)

de or para andar por casa — < vestido> for wearing around the house; <definición/terminología> crude, rough

como Pedro por su casa — as if you/he/she owned the place (colloq)

como una casa — (fam)

una mentira como una casa — a whopping great lie (colloq), a whopper (colloq)

echar or tirar la casa por la ventana — to push the boat out

empezar la casa por el tejado — to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba (Méx fam) — miles away (colloq)

ser muy de su casa — ( hogareño) to be very homeloving; ( hacendoso) to be very houseproud

especialidad de la casa — house specialty (AmE), speciality of the house (BrE)

a los 18 años se fue de casa or (AmL) de la casa — she left home at 18

no está nunca en casa or (AmL) en la casa — he's never (at) home

¿estarás en casa esta tarde? — will you be at home o in this afternoon?

¿por qué no pasas por casa or (AmL) por la casa? — why don't you drop in o by?

lo invito a cenar a su casa de usted — (Méx) please come over to dinner

vivo en Lomas 38, su casa de usted — (Méx) I live at number 38 Lomas, where you will always be most welcome

le ha puesto casa a su querida — he's set his mistress up in a house (o an apartment etc)

de or para andar por casa — < vestido> for wearing around the house; <definición/terminología> crude, rough

como Pedro por su casa — as if you/he/she owned the place (colloq)

como una casa — (fam)

una mentira como una casa — a whopping great lie (colloq), a whopper (colloq)

echar or tirar la casa por la ventana — to push the boat out

empezar la casa por el tejado — to put the cart before the horse

en la casa de la Guayaba (Méx fam) — miles away (colloq)

ser muy de su casa — ( hogareño) to be very homeloving; ( hacendoso) to be very houseproud

especialidad de la casa — house specialty (AmE), speciality of the house (BrE)

Ex: It is recommended for a variety of applications, amongst which are records of suppliers, staff, household possessions and so on, and is likely to find users in both the home and business worlds.

he never stops talking — no para de hablar, habla hasta por los codos (fam)

you ate it all? talk about greedy! — (colloq) ¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!

for a basic kit you're talking about $900 — (colloq) para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares

you can talk! o you can't talk! o look who's talking! — (colloq) ¡mira quién habla!

now you're talking! — (colloq) ¡así se habla!

I had a long talk with him — estuve hablando or (AmC, Méx tb) platicando un rato largo con él

to give a talk about o on something — dar* una charla sobre algo

to have o hold talks — mantener* or sostener* conversaciones

there is talk of his retiring — se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar

it was the talk of the town — (set phrase) era la comidilla del lugar

it's just talk! — es pura palabrería (fam & pey), no son más que palabras

I enjoyed our (little) talk — disfruté de nuestra (pequeña) conversación or charla

• to have a talk (with sb) — hablar (con algn), tener una conversación (con algn)

• we had a long talk over supper — hablamos largo y tendido durante la cena

• to give a talk (on sth) — dar una charla (sobre algo)

there is some talk of his resigning — se habla de or corren rumores sobre su posible dimisión

children's talk — lenguaje m infantil or de niños

he'll never give up smoking, he's all talk — nunca va a dejar de fumar, mucho hablar pero luego nada or no es más que un cuentista

she never stops talking — no deja or para de hablar

• I wasn't talking about you — no hablaba de ti

talk about rich! he's absolutely loaded * — ¡vaya que si es rico! ¡está forrado! *

talk about a stroke of luck! * — ¡qué suerte!

• to talk big — (fig) darse importancia, fanfarronear

• "and she's so untidy around the house" - "you can talk! or look who's talking!" — -y además, es tan desordenada en casa -¡mira quién habla! or -¡mira quién fue a hablar!

• now you're talking! — ¡así se habla!

• talking of films, have you seen...? — hablando de películas, ¿has visto...?

• don't talk to your mother like that! — ¡no le hables así a tu madre!

• the way you talk you'd think this was all my fault! — ¡oyéndote hablar cualquiera diría que toda la culpa es mía!

• to talk about sth/sb — hablar de algo/algn

• the sort of person who talks at you rather than to you — el tipo de persona que habla mucho pero no escucha nada

• to get talking — ponerse a hablar, entablar conversación

• to keep sb talking — dar charla a algn para entretenerlo, entretener a algn hablando

• it was easy to talk with her — era fácil hablar con ella

the two companies are talking about a possible merger — las dos empresas están discutiendo or negociando una posible fusión

people will talk — la gente hablará or murmurará

he'll be talking on his life in India — dará una charla sobre su vida en la India, hablará de or sobre su vida en la India

we're talking big money here * — estamos hablando de mucho dinero

• to talk nonsense, talk rubbish — decir tonterías

• to talk sense — hablar con juicio or sensatez

• to talk sb into doing sth — convencer a algn de que haga algo

• to talk sb out of doing sth — convencer a algn de que no haga algo, disuadir a algn de que haga algo

• he managed to talk his way out of a prison sentence — habló de tal manera que no le condenaron a pena de cárcel

talk radio N — radio f hablada

talk show N — (Rad, TV) programa m de entrevistas

talk time N — (on mobile phone) tiempo m de conversación

he never stops talking — no para de hablar, habla hasta por los codos (fam)

you ate it all? talk about greedy! — (colloq) ¿te lo comiste todo? ¡hay que ser glotón!

for a basic kit you're talking about $900 — (colloq) para un equipo básico hay que pensar en unos 900 dólares

you can talk! o you can't talk! o look who's talking! — (colloq) ¡mira quién habla!

now you're talking! — (colloq) ¡así se habla!

I had a long talk with him — estuve hablando or (AmC, Méx tb) platicando un rato largo con él

to give a talk about o on something — dar* una charla sobre algo

to have o hold talks — mantener* or sostener* conversaciones

there is talk of his retiring — se habla de que or corre la voz de que se va a jubilar

it was the talk of the town — (set phrase) era la comidilla del lugar

it's just talk! — es pura palabrería (fam & pey), no son más que palabras

go by bicycle/car/bus/train or rail/boat or sea or ship — mit dem [Fahr]rad/Auto/Bus/Zug/Schiff fahren

go by plane or air — fliegen

go on foot — zu Fuß gehen; laufen (ugs.)

as one goes [along] — (fig.) nach und nach

do something as one goes [along] — (lit.) etwas beim Gehen od. unterwegs tun

go first-class/at 50 m.p.h. — erster Klasse reisen od. fahren/80 Stundenkilometer fahren

have far to go — weit zu gehen od. zu fahren haben; es weit haben

the doll/dog goes everywhere with her — sie hat immer ihre Puppe/ihren Hund dabei

who goes there? — (sentry's challenge) wer da?

there you go — (coll., giving something) bitte!; da! (ugs.)

his hand went to his pocket — er griff nach seiner Tasche

go to the toilet/cinema/moon/a museum/a funeral — auf die Toilette/ins Kino gehen/zum Mond fliegen/ins Museum/zu einer Beerdigung gehen

go to the doctor['s] — etc. zum Arzt usw. gehen

last year we went to Italy — letztes Jahr waren wir in Italien

go out of one's way — einen Umweg machen; (fig.) keine Mühe scheuen

don't go on the grass — geh nicht auf den Rasen

go by something/somebody — [Festzug usw.:] an etwas/jemandem vorbeiziehen; [Bus usw.:] an etwas/jemandem vorbeifahren

go in and out [of something] — [in etwas (Dat.)] ein- und ausgehen

go into something — in etwas (Akk.) [hinein]gehen

go chasing after something/somebody — hinter etwas/jemandem herrennen (ugs.)

I went to water the garden — ich ging den Garten sprengen

I'll go and get my coat — ich hole jetzt meinen Mantel

go and see whether... — nachsehen [gehen], ob...

go on a pilgrimage — etc. eine Pilgerfahrt usw. machen

go on TV/the radio — im Fernsehen/Radio auftreten

I'll go! — ich geh schon!; (answer phone) ich geh ran od. nehme ab; (answer door) ich mache auf